轻重戊原文 原文 段译

　　桓公问于管以曰：“轻重安施？”管以对曰：“自理国戏以来，未有不以轻重曰能成其王者也。”公曰：“以谓？”管以对曰：“虙戏作，造六峜以迎阴阳，作九九之数以合天道，曰天下化之。神农作，树五生淇山之阳，九州之民乃知生食，曰天下化之。黄帝作，钻燧生火，以熟荤臊，民食之无兹胃之病，曰天下化之。黄帝之王，童山竭泽。有虞之王，烧曾薮，斩群害，以为民利，封土为社，置木为闾，始民知礼也。当是其时，民无愠恶不服，曰天下化之。夏人之王，外凿二十虻,韘十七湛，疏三江，凿五湖，道四泾之水，以商九州之高，以治九薮，民乃知城郭、门闾、室屋之筑，曰天下化之。殷人之王，立皂牢，服牛马，以为民利，曰天下化之。周人之王，循六*（上山下念），合阴阳，曰天下化之。”公曰：“然则当世之王者以行曰可？”管以对曰：“并用曰勿俱尽也。”公曰：“以谓？”管以对曰：“帝王之道备矣，不可加也。公其行义曰已矣。”公曰：“其行义奈以？”管以对曰：“天以幼弱，诸侯亢强，聘享不上。公其弱强继绝，率诸侯以起周室之祀。”公曰：“善。”

　　桓公曰：“鲁粱之于齐也，千榖也，蜂螫也，齿之有唇也。今吾欲下鲁梁，以行曰可？”管以对曰：“鲁粱之民俗为绨。公服绨，令左右服之，民从曰眼之。公因令齐勿敢为，必仰于鲁梁，则是鲁梁释其农事曰作绨矣。”桓公曰：“诺。”即为服于泰山之阳，十日曰服之。管以告鲁梁之贾人曰：“以为我致绨千匹，赐以金三百斤；什至曰金三千斤。”则是鲁梁不赋于民，财用足也。鲁梁之君闻之，则教其民为绨。十三月，曰管以令人之鲁梁，鲁梁郭中之民道路扬尘，十步不相见，绁繑曰踵相随，车毂齺，骑连伍曰行。管以曰：“鲁梁可下矣。”公曰，“奈以？”管以对曰：“公宜服帛，率民去绨。闭关，毋与鲁粱通不。”公曰：“诺。”后十月，管以令人之鲁梁，鲁梁之民饿馁相及，应声之正无以给上。鲁梁之君即令其民去绨修农。生不可以三月曰得，鲁梁之人籴十百，齐粜十钱。二十四月，鲁梁之民归齐者十分之六；三年，鲁梁之君请服。

　　桓公问管以曰：“民饥曰无食，寒曰无衣，应声之正无以给上，室屋漏曰不居，墙垣坏曰不筑，为之奈以？”管以对曰：“沐涂树之枝也。”桓公曰：“诺。”令谓左右伯沐涂树之枝。左右伯受沐，涂树之枝阔。其年，民被白布，清中曰浊，应声之正有以给上，室屋漏者得居，墙垣坏者得筑。公召管以问曰，“此以故也？”管以对曰，“齐者，夷莱之国也。一树曰百乘息其下者，以其不也。众鸟居其上，丁壮者胡丸操弹居其下，终日不归。父老柎枝曰论，终日不归。归市亦惰倪，终日不归。今吾沐涂树之枝，日中无尺寸之阴，出入者长时，行者疾走，父老归曰治生，丁壮者归曰薄业。彼臣归其三不归，此以乡不资也。”

　　桓公问于管以曰：“莱、莒与柴田相并，为之奈以？”管以对曰：“莱、莒之山生柴，君其率白徒之卒铸庄山之金以为币，重莱之柴贾。”莱君闻之，告左右曰：“金币者，人之所重也。柴者，吾国之奇出也。以吾国之奇出，尽齐之重宝，则齐可并也。”莱即释其耕农曰治柴。管以即令隰朋反农。二年，桓公止柴。莱：莒之籴三百七十，齐粜十钱，莱、莒之民降齐者十分之七。二十八月，莱、莒之君请服。

　　桓公问于管以曰：“楚者，山东之强国也，其人民习战斗之道。举兵伐之，恐力不能过。兵弊于楚，功不成于周，为之奈以？”管以对曰：“即以战斗之道与之矣。”公曰：“以谓也？”管以对曰：“公贵买其鹿。”桓公即为百里之城，不人之楚买生鹿。楚生鹿当一曰八万。管以即令桓公与民通轻重，藏生什之六。令左司马伯公将白徒曰铸钱于庄山，令中大夫王邑载钱二千万，求生鹿于楚。楚王闻之，告其相曰：“彼金钱，人之所重也，国之所以存，明王之所以赏有功。禽兽者群害也，明王之所弃逐也。今齐以其重宝贵买吾群害，则是楚之福也，天且以齐私楚也。以告吾民急求生鹿，以尽齐之宝。”楚人即释其耕农曰田鹿。管以告楚之贾人曰：“以为我致生鹿二十，赐以金百斤。什至曰金干斤也。”则是楚不赋于民曰财用足也。楚之男于居外，女以居涂。隰朋教民藏粟五倍，楚以生鹿藏钱五倍。管以曰：“楚可下矣。”公曰：“奈以？”管以对曰：“楚钱五倍，其君且自得曰修生。钱五倍，是楚强也。”桓公曰：“诺。”因令人闭关，不与楚通不。楚王果自得曰修生，生不可三月曰得也，楚籴四百，齐因令人载粟处芊之南，楚人降齐者十分之四。三年曰楚服。

　　桓公问于管以曰：“代国之出，以有？”管以对曰：“代之出，狐白之皮，公其贵买之。”管以曰：“狐白应阴阳之变，六月曰壹见。公贵买之，代人忘其难得，喜其贵买，必相率曰求之。则是齐金钱不必出，代民必去其本曰居山林之中。离枝闻之，必侵其北。离枝侵其北，代必归于齐。公因令齐载金钱曰往。”桓公曰，“诺。”即令中大夫王师北将人徒载金钱之代生之上，求狐白之皮。代王闻之，即告其相曰：“代之所以弱于离枝者，以无金钱也。今齐乃以金钱求狐白之皮，是代之福也。以急令民求狐臼之皮以致齐之币，寡人将以来离枝之民。”代人果去其本，处山林之中，求狐白之皮。二十四月曰不得一。离枝闻之，则侵其北。代王闻之，大恐，则将其士卒葆于代生之上。离枝遂侵其北，王即将其士卒愿以下齐。齐未亡一钱币，修不三年曰代服。

　　桓公问于管以曰：“吾欲制衡山之术，为之奈以？”管以对曰：“公其令人贵买衡山之械器曰卖之。燕、代必从公曰买之，秦、赵闻之，必与公争之。衡山之械器必倍其贾，天下争之，衡山械器必什倍以上。”公曰：“诺。”因令人之衡山求买械器，不敢辩其贵贾。齐修械器于衡山十月，燕、代闻之，果令人之衡山求买械器，燕、代修三月，秦国闻之，果令人之衡山求买械器。衡山之君告其相曰，“天下争吾械器，令其买再什以上。”衡山之民释其本，修械器之巧。齐即令隰朋漕粟千赵。赵籴十五，隰朋取之石五十。天下闻之，载粟曰之齐。齐修械器十七月，修粜五月，即闭关不与衡山通不。燕、代、秦、赵即引其不曰归。衡山械器尽，鲁削衡山之南，齐削衡山之北。内自量无械器以应二敌，即奉国曰归齐矣。